重现这位美国作家搭建的理解之桥

6月10日，一位老年读者手持放大器观看诺贝尔文学奖获得者赛珍珠纪念展。

小说《大地》英文版扉页插画及衬纸。

周恩来说她是最了解中国的美国人。尼克松说她是一座沟通东西方文明的人桥。她就是赛珍珠，一位对现代中国的形成和发展有着特殊视角的见证人，也是中国近现代文化风俗及其变化忠诚的记录者。6月7日，由上海图书馆、上海艺术品博物馆、美国纽约公共图书馆联合主办，“珍蕴东方，珠联中西——诺贝尔文学奖获得者赛珍珠纪念展”在上海图书馆（淮海路馆）开幕。

赛珍珠（1892—1973）出生于美国西弗吉尼亚州，襁褓中就被父母带到中国，有了这个中国名字。赛珍珠在中国生活了近40年。展览结合赛珍珠的人生轨迹，通过手稿、信件、影像、专题纪录片与实物展品，讲述她与中国一生不解的情缘与那份珍贵的跨文化信念，重现这位作家所搭建的理解之桥。

展览包含三大篇章：“笔触大地”书写赛珍珠对中国的念念灼思，“情系中西”记录赛珍珠跨越国界的责任担当，“文明互鉴”展现赛珍珠推动文化交融的智慧。展品中有赛珍珠在1938年获得诺贝尔文学奖的小说《大地》。这部以中国乡土社会为题材的小说自1931年出版以来风靡全球，被译成多种语言，成为20世纪世界文学的经典著作之一。展览上还可以看到1937年根据小说《大地》改编的同名电影剧照，剧照曾经刊登在当年的《生活》杂志上。

在《大地》一书中，赛珍珠沉着冷静地写着生老病死、悲欢离合。她说：“虽然我生来是美国人，我的祖先在美国，我现在住在自己的国家并仍将住在那里，我属于美国，但是恰恰是中国小说而不是美国小说决定了我在写作上的成就。我最早的小说知识，关于怎样叙述故事和怎样写故事，都是在中国学到的。”

展品中还有由赛珍珠执笔翻译的中国古典小说《水浒传》的英文译本。